«La foule est son domaine, comme l’air est celui de l’oiseau, comme l’eau celui du poisson. Sa passion et sa profession, c’est d’épouser la foule. Pour le parfait flâneur, pour l’observateur passionné, c’est une immense jouissance que d’élire domicile dans le nombre, dans l’ondoyant dans le mouvement, dans le fugitif et l’infini. Etre hors de chez soi, et pourtant se sentir partout chez soi; voir le monde, être au centre du monde et rester caché au monde …»
— Charles Baudelaire, Le peintre de la vie moderne 1863
“The crowd is his domain, as the air is for a bird or the sea is for a fish. His avocation and vocation is to depart from himself. For the perfect idler, it is a great joy to be home in the numbers, to dance with their movement, to be both invisible and infinite. To be never at home, yet to feel that the entire earth is his home; to see the world, and to be at its centre and to rest hidden in the world …”
flâner. verbe intransitif 1. Se promener, s’attarder. To stroll, to dawdle. 2. Paresser. To loaf about.
